1
00:00:06,000 --> 00:00:09,840
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
Merhaba tatlım.

3
00:01:04,120 --> 00:01:05,040
Günaydın.

4
00:01:06,920 --> 00:01:08,120
Kalkma zamanı.

5
00:01:11,440 --> 00:01:13,200
Peki duş almak ister misin?

6
00:01:14,840 --> 00:01:15,720
Evet?

7
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
Her şey yolunda mı dostum?

8
00:02:06,320 --> 00:02:09,760
İçeri gir dostum! Ateşleyin!

9
00:03:15,560 --> 00:03:17,800
Harika bir gün geçir tatlım.

10
00:03:20,040 --> 00:03:22,320
Dostum, o sadece bir şeftali değil mi?

11
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
Hadi! Geç kalıyoruz.

12
00:03:27,560 --> 00:03:28,400
Hadi!

13
00:03:34,520 --> 00:03:36,640
Burada durma kardeşim.

14
00:03:36,720 --> 00:03:39,680
Durma dostum. Soracaklar
bahşiş olarak, kanını kurut.

15
00:03:39,760 --> 00:03:44,080
Hayır, durma!
Sana söylüyorum, bahşiş isteyecek!

16
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Lisans ve kayıt lütfen.

17
00:04:01,920 --> 00:04:02,760
Aydınlat beni memur bey.

18
00:04:12,240 --> 00:04:13,440
Juan Pablo Borges'mi?

19
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
Hadi dostum.

20
00:06:55,400 --> 00:06:57,040
Biraz daha. Durmak.

21
00:06:59,920 --> 00:07:01,400
-Nasıl gidiyor?
-Gladys.

22
00:07:01,480 --> 00:07:02,600
-Naber?
-Nasılsın?

23
00:07:02,680 --> 00:07:04,600
Ne haber, Guevara? Uzun zaman oldu.

24
00:07:05,320 --> 00:07:07,160
Hadi gidelim. Hareket ettir.

25
00:07:07,240 --> 00:07:08,120
İyi!

26
00:07:09,240 --> 00:07:10,320
Naber?

27
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Hareket ettir.

28
00:07:25,920 --> 00:07:26,760
Onu buraya getir.

29
00:07:27,720 --> 00:07:28,560
Bir…

30
00:07:33,520 --> 00:07:34,600
Hareket etmeye devam et.

31
00:07:37,320 --> 00:07:38,560
Beş…

32
00:07:40,640 --> 00:07:41,760
Sekiz. İki tane daha.

33
00:07:41,840 --> 00:07:42,680
İyi.

34
00:07:43,200 --> 00:07:44,640
-On.
- Her şey hazır mı?

35
00:07:44,720 --> 00:07:46,280
-Güle güle.
-İyi eğlenceler.

36
00:07:46,360 --> 00:07:47,200
-Güle güle.
-Görüşürüz.

37
00:07:51,360 --> 00:07:53,360
Başarı!

38
00:08:08,160 --> 00:08:09,680
Sadece bir kafayla

39
00:08:09,760 --> 00:08:11,520
Aşkımı ilk görüşte kaybettim

40
00:08:11,600 --> 00:08:15,000
O çapkın ve neşeli kadın

41
00:08:15,080 --> 00:08:18,240
Bir yalan ve bir gülümsemeyle
Beni sevdiğine yemin etti

42
00:08:18,880 --> 00:08:22,800
Bütün aşkımı cenaze ateşinde yaktı

43
00:08:24,160 --> 00:08:27,720
Sadece bir kafayla

44
00:08:27,800 --> 00:08:31,160
Bütün çılgınlık

45
00:08:31,920 --> 00:08:33,800
Ağzından bir öpücük

46
00:08:33,880 --> 00:08:35,440
Bütün üzüntüleri giderir

47
00:08:35,520 --> 00:08:38,520
Ve deliliği yatıştırır

48
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Tarafından...

49
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
Hayır, lütfen. Devam etmek. Harika konuşuyorsun.

50
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
Bizi bu zevkten mahrum etme.

51
00:08:53,560 --> 00:08:57,000
Sadece bir kafayla

52
00:08:57,080 --> 00:09:00,360
Eğer beni unutursa

53
00:09:00,440 --> 00:09:03,920
Hayatımı kaybedersem kimin umurunda
Bin kere mi?

54
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Yaşamanın ne anlamı var?

55
00:09:08,960 --> 00:09:10,600
Güzel yorum.

56
00:09:12,680 --> 00:09:14,200
Bu tam bir tango!

57
00:09:16,840 --> 00:09:18,680
El Mudo'nun bu şarkıyı söylediğini duymuş olmalıyım.

58
00:09:18,760 --> 00:09:20,560
Ölümsüz Carlos Gardel.

59
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Bu çocuğu ofisime göndermeni istiyorum.

60
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
Senin için bir işim var.

61
00:09:30,800 --> 00:09:32,560
Artık işinize dönebilirsiniz.

62
00:09:33,800 --> 00:09:34,880
Elbette.

63
00:09:45,360 --> 00:09:47,120
Bazen seninle uğraştığımı biliyorsun.

64
00:09:48,360 --> 00:09:49,960
Ama şimdi senin için hissediyorum.

65
00:09:51,080 --> 00:09:53,000
-Neden?
-Yönetmen deli.

66
00:09:53,080 --> 00:09:54,680
Ondan uzak dur.

67
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
Eğer dışarı çıkmazsan, seni mahveder.

68
00:09:56,760 --> 00:09:57,960
O yaşlı piç.

69
00:09:58,040 --> 00:09:59,440
Ona ne diyorlar biliyor musun?

70
00:10:00,800 --> 00:10:02,440
Yüzbaşı Dingle.

71
00:10:02,520 --> 00:10:05,040
O kahrolası Nazi profesörü gibi. Anla?

72
00:10:06,040 --> 00:10:07,400
Kaptan Mengele'yi mi kastediyorsun?

73
00:10:07,920 --> 00:10:08,840
Mengele kim?

74
00:10:08,920 --> 00:10:11,320
Yüzbaşı Dingle.
Kıçını karıncalandıracak.

75
00:10:57,200 --> 00:10:59,240
-Bu?
-Ne düşünüyorsun?

76
00:10:59,840 --> 00:11:00,680
İyi!

77
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
Senin derdin ne? Tanrım!

78
00:11:02,680 --> 00:11:04,480
-Al şunu.
-Evet alıyorum.

79
00:11:04,560 --> 00:11:05,800
Bak sana ne aldım.

80
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
Burada.

81
00:11:11,880 --> 00:11:13,080
Evet, böyle!

82
00:11:13,160 --> 00:11:14,000
Harika iş.

83
00:11:14,080 --> 00:11:15,640
Çok iyi…

84
00:11:39,960 --> 00:11:42,560
Ne kadar çalışkansın sen.

85
00:11:44,400 --> 00:11:45,240
Güzel, Panchito.

86
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Bugün gömleğini ütülemediler mi?

87
00:11:54,240 --> 00:11:55,880
Seni orospu çocuğu!

88
00:11:56,760 --> 00:11:59,560
Kimse Borges ailesinden çalmaz.
Anladım?

89
00:12:01,640 --> 00:12:03,240
Kuyu? Seni pislik!

90
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Uyuşturucu tamamen bitti mi?

91
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
Darbe yapmak ister misin evlat?

92
00:12:08,720 --> 00:12:09,920
Seni palyaço.

93
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Naber?

94
00:12:17,480 --> 00:12:19,280
Geçen günkü kitabı aldın mı?

95
00:12:20,400 --> 00:12:21,240
Evet.

96
00:12:29,200 --> 00:12:30,440
-Teşekkürler.
-Hepsi senin.

97
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
Onun yerine biraz kestirmenin vakti gelmedi mi?

98
00:12:34,000 --> 00:12:34,880
Evet…

99
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
Bana yardım edebilir misin, Mouth?

100
00:12:44,400 --> 00:12:46,720
Tamam ama bir an önce ayrılmak istiyorum.

101
00:13:16,920 --> 00:13:20,280
"Hayatımın yarısında,
Ben de bu karanlığa düştüm."

102
00:13:20,760 --> 00:13:24,920
"Burası her türlü günahın evidir,
ama her günahkar için değil."

103
00:13:25,480 --> 00:13:27,240
"Sadece en küçüklerini."

104
00:13:27,320 --> 00:13:29,480
"Güç olmadan özgürlük olmaz."

105
00:13:30,360 --> 00:13:32,400
"En büyük günahkarlar her zaman kaçarlar."

106
00:13:32,920 --> 00:13:33,960
"En azından bu hayatta."

107
00:13:35,240 --> 00:13:36,520
"Meleğini ara

108
00:13:37,120 --> 00:13:40,720
bu seni aşağıya çekecek
cehennemin yer altı nehirleri özgürlüğe."

109
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
Bir saniye bekle.

110
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Dostum, bu harikaydı!

111
00:13:57,520 --> 00:13:59,360
Sonrasındaki düşüş de çok acımasız.

112
00:13:59,440 --> 00:14:02,040
Ama bu seni çılgın bir yolculuğa çıkarıyor.

113
00:14:03,680 --> 00:14:04,600
Senin derdin ne?

114
00:14:05,800 --> 00:14:07,560
Benden uzak dur.

115
00:14:09,920 --> 00:14:12,160
Bir şey mi yaptı Juan Pablo?

116
00:14:12,640 --> 00:14:15,160
Hayır, sakin ol, Kolombiya. Her şey yolunda.

117
00:14:15,240 --> 00:14:19,160
Ben sadece bu narkotik olayını düzeltiyorum.
Sorun değil. Endişelenme.

118
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
Ne zaman buluşuyoruz?

119
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Siktir git, salak.
Seninle hiçbir yerde buluşmayacağım.

120
00:14:28,800 --> 00:14:30,160
Haklısın. Sonra konuşuruz.

121
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
Ve bunun bir daha olmasına izin vermeyin!
Senin için geleceğim.

122
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
Sen ve... başkası.

123
00:14:38,760 --> 00:14:39,800
Haydi Kolombiya.

124
00:15:37,080 --> 00:15:38,160
Bu doğru…

125
00:15:48,280 --> 00:15:49,400
Güzel ve kolay…

126
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Hadi hareket ettirelim!

127
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
Yeter artık. Hiç durabilir misin?

128
00:16:12,680 --> 00:16:14,040
Sen tam bir pisliksin.

129
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
Baba.

130
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
İyi akşamlar.

131
00:16:25,480 --> 00:16:27,000
-İşte burada.
-Ne kadar?

132
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
Dört anahtar.

133
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
Çok saçma.

134
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
En iyisi. Deneyin.

135
00:16:36,920 --> 00:16:39,360
Koymak isteyeceksiniz
Bahçede bir heykelim var.

136
00:16:52,400 --> 00:16:53,280
Kuyu?

137
00:16:54,600 --> 00:16:55,680
Deneyin.

138
00:17:00,000 --> 00:17:00,880
Gişe rekorları kıran.

139
00:17:01,760 --> 00:17:02,800
Evet, gişe rekorları kıran film.

140
00:17:02,880 --> 00:17:04,840
olacak
hayatımın gişe rekorları kıran filmi.

141
00:17:04,920 --> 00:17:07,080
Geri çevir, Don Corleone.

142
00:17:07,160 --> 00:17:09,720
Geri çevir.
Hala yapılacak çok iş var.

143
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Söyle bana, korumaları nasıl geçtin?

144
00:17:14,040 --> 00:17:16,080
-Büyü.
-Büyü?

145
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
Büyü.

146
00:17:18,160 --> 00:17:22,280
Adamlarım iyi iş çıkarıyor.
Biz işimizi biliyoruz. Bunu çok iyi saklıyoruz.

147
00:17:23,960 --> 00:17:25,680
Ama eğer Galván öğrenirse

148
00:17:25,760 --> 00:17:27,960
Fındıklardan asılan benim.

149
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
Bu yüzden adamlarım buna göz kulak olacak.

150
00:17:30,520 --> 00:17:34,560
Her ihtimale karşı güvenlik…
Asla yeterli olamazsın.

151
00:17:36,160 --> 00:17:37,000
Anladım?

152
00:17:39,000 --> 00:17:39,880
Tamam aşkım.

153
00:17:45,800 --> 00:17:49,240
Tanrım, bu günahı kaldır.
Ben inançlı bir adamım.

154
00:17:49,760 --> 00:17:53,840
İrade ve inanç dolu bir adam
sınır tanımayan bir adam.

155
00:17:56,920 --> 00:17:57,760
Amin.

156
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
Ne oluyor seni serseri?

157
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
Çizgileri kendi başınıza mı yapıyorsunuz?

158
00:19:55,400 --> 00:19:56,720
Ücretsiz olduğunu mu düşünüyorsun?

159
00:20:00,920 --> 00:20:02,360
Bu bok çok güçlü!

160
00:20:02,440 --> 00:20:04,280
Demiryolu istiyorsanız ücreti ödeyin.

161
00:20:04,360 --> 00:20:05,560
Bu çok önemli.

162
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
Sen züppesin. Bu ilk şey değil.

163
00:20:08,760 --> 00:20:10,000
Görelim. Bana biraz ver.

164
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
Burnum mahvoldu.

165
00:20:16,760 --> 00:20:18,000
Bu gerçekten çok iyi.

166
00:20:22,320 --> 00:20:23,520
Ver onu bana.

167
00:20:29,120 --> 00:20:29,960
Hey, kenara çekil.

168
00:20:36,720 --> 00:20:38,480
-Borges kardeşler.
-Mümkün değil.

169
00:20:38,560 --> 00:20:39,480
Biraz dene.

170
00:20:50,280 --> 00:20:52,920
-Borges kardeşler, %100.
-Ne demek istediğimi anladın mı?

171
00:20:54,400 --> 00:20:56,160
Bu pislikler güzelce oturuyorlar.

172
00:20:56,240 --> 00:20:57,480
Eğer güzelce oturuyorlarsa,

173
00:20:58,600 --> 00:21:00,400
seni ve beni mahvedecekler.

174
00:21:03,200 --> 00:21:04,560
Ne yapıyoruz?

175
00:21:05,120 --> 00:21:06,720
Hiç bir şey.

176
00:21:06,800 --> 00:21:08,240
-Hiç bir şey?
-Hiç bir şey.

177
00:21:08,320 --> 00:21:09,880
Onların olduğuna emin misin?

178
00:21:11,880 --> 00:21:13,000
Evet.

179
00:21:15,280 --> 00:21:17,600
Neden gitmiyorsunuz?
neler olduğunu öğrenecek misin?

180
00:21:31,000 --> 00:21:33,120
Bu kartları bile karıştırdın mı?

181
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
Şaka yapıyor olmalısın.

182
00:21:35,360 --> 00:21:36,520
Zaten dört tane var.

183
00:21:36,600 --> 00:21:37,680
Bir tanesini bırakacağım.

184
00:21:37,760 --> 00:21:40,320
Ne oluyor? Bunu hep yapıyorsun!

185
00:21:40,400 --> 00:21:41,800
Birbirlerine sıkışıp kalmışlardı.

186
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Yanlışlıkla iki tane aldım.

187
00:21:43,480 --> 00:21:45,200
-Dolandırıcı.
-Bu bir kazaydı!

188
00:21:46,480 --> 00:21:48,920
Hey, dikkat etmenizi istiyorum.

189
00:21:49,000 --> 00:21:53,080
Rakamları hesapladım ve düşündüm
iş uğultuya başlıyor.

190
00:21:53,160 --> 00:21:56,200
O halde biraz sabırla,
kutlayabileceğiz.

191
00:21:56,280 --> 00:21:59,240
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Kutlayacak bir bokumuz yok.

192
00:21:59,320 --> 00:22:02,600
Köpek gibi çalışıyoruz
ve hâlâ bu çöplükteyiz.

193
00:22:02,680 --> 00:22:04,200
Çok seçicisin.

194
00:22:05,160 --> 00:22:09,320
Çok çalışmamız gerekiyor
ve bir süreliğine başımızı aşağıda tutalım!

195
00:22:09,400 --> 00:22:11,240
Lütfen Diosito. Hadi!

196
00:22:11,320 --> 00:22:13,120
Marito, haklısın.

197
00:22:13,760 --> 00:22:16,200
Haklı olduğunda haklısın.
Çok çalışmalıyız.

198
00:22:16,280 --> 00:22:17,440
Yol bu.

199
00:22:17,520 --> 00:22:19,360
Ve benim deneyimime göre,

200
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
kendimi adadığımda başarılı olurum.

201
00:22:21,240 --> 00:22:23,560
Evet…

202
00:22:23,640 --> 00:22:24,560
Bana bir sigara ver.

203
00:22:24,640 --> 00:22:26,880
- Esrar ister misin?
-Hayır, beni aptal yerine koyuyorlar.

204
00:22:27,440 --> 00:22:31,320
mutluyum her şey yolunda
Çünkü diyalog hepimiz için önemli.

205
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
-Kesinlikle.
-Dinle James.

206
00:22:33,080 --> 00:22:36,160
Endişelenme.
Sorumlu ben olacağım, sorunsuz yolculuk.

207
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Evet…

208
00:22:39,480 --> 00:22:40,840
Evet, Diosito. Elbette.

209
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
-Bunu anladın.
- Ciddi misin?

210
00:22:50,560 --> 00:22:51,680
Lito.

211
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
Koca Adam.

212
00:22:53,440 --> 00:22:54,280
Güven bana!

213
00:22:58,240 --> 00:22:59,160
Bakın kimmiş!

214
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
Kaspa.

215
00:23:03,480 --> 00:23:04,600
Ne içiyorsun?

216
00:23:04,680 --> 00:23:05,960
Prens! Buraya gel dostum.

217
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
-Gel bizimle takıl.
-Geri döneceğim.

218
00:23:09,320 --> 00:23:11,120
-Çocuklarla bir içki iç.
-Naber?

219
00:23:11,640 --> 00:23:12,960
Nasılsın dostum? Her şey yolunda mı?

220
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Her şey yolunda.

221
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
-İyi şeyler.
-Kendim yaptım.

222
00:23:23,440 --> 00:23:24,600
Bacaklarımı kullandım.

223
00:23:28,440 --> 00:23:29,520
Neden taze görünüm?

224
00:23:30,520 --> 00:23:31,480
Bir partiye mi gidiyorsun?

225
00:23:31,560 --> 00:23:33,800
Hangi parti, aptal? Yeğenimin vaftizi.

226
00:23:34,920 --> 00:23:37,000
Neden artık gelmiyorsun?

227
00:23:37,080 --> 00:23:38,520
Polis gibi davranıyorsun.

228
00:23:39,840 --> 00:23:40,920
Merhaba Mouth.

229
00:23:41,960 --> 00:23:44,200
Naber? Nakit parayla dolusun.

230
00:23:44,280 --> 00:23:46,200
Hiç de bile. Sadece öğütüyorum.

231
00:23:48,200 --> 00:23:49,760
Babam ona dokunmama bile izin vermiyor.

232
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
Ne heyecan verici bir şey.

233
00:23:52,160 --> 00:23:53,320
Şu şişman sikiş.

234
00:23:53,400 --> 00:23:55,680
"Şişman sikiş" mi? Biraz saygı göster, pislik.

235
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
Onun kral olduğunu biliyorum.
Ama sattığınız o şeyler...

236
00:24:00,080 --> 00:24:02,800
Gerçekten çok iyi!
Naber? İşin sırrı nedir?

237
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Nereden buluyorsun?

238
00:24:04,200 --> 00:24:05,920
Burada mı yoksa dışarıda mı kestin?

239
00:24:08,800 --> 00:24:11,160
Beni çağırdın
bedavaya dökmek mi? Unut gitsin.

240
00:24:11,240 --> 00:24:14,120
Bedava mı? Bu bir iltifattı, aptal.

241
00:24:15,280 --> 00:24:16,640
Uşak kızgın görünüyor.

242
00:24:16,720 --> 00:24:18,560
Bana uşak mı diyorsun? Siktir git.

243
00:24:18,640 --> 00:24:19,960
-Ağız!
- Hayır, siktir git!

244
00:24:20,680 --> 00:24:21,840
Seni soyacağımızı mı düşünüyorsun?

245
00:24:23,440 --> 00:24:25,120
Ürünün neden bu kadar iyi olduğunu biliyor musunuz?

246
00:24:27,360 --> 00:24:28,920
Askıya almadan önce yıkıyoruz.

247
00:24:31,320 --> 00:24:32,400
Anladın mı, salak?

248
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
Sen adamsın, Prens!

249
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
- Yumru ister misin?
-Evet kardeşim.

250
00:24:38,160 --> 00:24:40,080
Hayır, onun yerine kız kardeşine çarpacağım.

251
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
Çok akıllısın.

252
00:24:42,120 --> 00:24:44,560
-Gevşek dudakların var!
-Ona dikkat et Koca Adam.

253
00:24:44,640 --> 00:24:46,720
-Punk!
-Gel ve onu al! Burada!

254
00:24:46,800 --> 00:24:48,320
-Uşak!
-Gerizekalı!

255
00:24:52,040 --> 00:24:53,240
Kaymasına izin verdi.

256
00:24:53,320 --> 00:24:54,520
Hadi onu sikelim.

257
00:24:54,600 --> 00:24:55,480
Duymadın mı?

258
00:24:56,560 --> 00:24:58,480
Çamaşır odasında dostum!

259
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
Ne iğrenç bir şey.

260
00:24:59,640 --> 00:25:01,720
Umurumda değil!

261
00:25:02,320 --> 00:25:04,160
- Lanet uşak.
-Hepsini alacağız.

262
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Üzgünüm.

263
00:25:16,080 --> 00:25:17,160
Sorun değil.

264
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
Bak sana ne getirdim. Burada.

265
00:25:34,880 --> 00:25:35,720
Harikalar.

266
00:25:35,800 --> 00:25:37,040
Onları sakla.

267
00:25:37,600 --> 00:25:40,640
Hayır, burası çok pis.
Mahvolacaklar. Onları sakla.

268
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
Sorun ne?
Farklı olanları mı istiyorsunuz?

269
00:25:45,840 --> 00:25:47,560
Resimler bunun için değil mi?

270
00:25:50,080 --> 00:25:51,440
Daha iyi hissetmeni sağlamak için.

271
00:25:53,600 --> 00:25:55,160
Sana biraz umut vermek için.

272
00:25:56,840 --> 00:25:57,960
Ne için umut?

273
00:25:59,440 --> 00:26:01,520
Burada benimle ne kadar dayanacağız?

274
00:26:07,320 --> 00:26:08,720
Bana verecek paran var mı?

275
00:26:13,840 --> 00:26:15,560
Gerçek bir konuşma yapmak ister misin?

276
00:26:19,360 --> 00:26:20,960
Ne kadar dayanacağımızı bilmiyorum.

277
00:26:21,040 --> 00:26:24,200
Her sabah kalkarım,
bir aileymişiz gibi davranıyoruz.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,200
Ve gerçekten çok çabalıyorum
çocukların bunu düşünmesini sağlamak.

279
00:26:27,920 --> 00:26:29,360
Ama bir şeyler eksik.

280
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Bunu hissediyorlar, ben de öyle.

281
00:26:34,120 --> 00:26:36,480
En çok ne acı verir biliyor musun?

282
00:26:37,960 --> 00:26:39,320
Beni uzaklaştırıyorsun.

283
00:26:41,680 --> 00:26:44,160
Beni dışlamak istediğini inkar etme.

284
00:26:45,480 --> 00:26:47,560
Bu işaretlerin ne olduğunu tam olarak biliyorum.

285
00:27:06,960 --> 00:27:07,800
Seni seviyorum.

286
00:27:11,040 --> 00:27:12,200
Ve ben de bu işte seninleyim.

287
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Oturmak.

288
00:27:44,040 --> 00:27:46,360
-Brian, değil mi?
-Evet.

289
00:27:46,440 --> 00:27:51,120
Biliyor musun, şarkı söylediğini duyduğumdan beri
o tango, kafama takıldı.

290
00:27:52,600 --> 00:27:54,960
Bir atlıkarınca gibi döngü halindedir.

291
00:27:56,480 --> 00:27:58,320
Nereden öğrendin?

292
00:28:00,320 --> 00:28:02,200
Büyükbabam. Bana bu şarkıyı söylerdi.

293
00:28:03,760 --> 00:28:05,200
Harika.

294
00:28:05,280 --> 00:28:07,640
Beni şarkıya dahil etti.

295
00:28:08,840 --> 00:28:10,760
Sen doğuştan bir sanatçısın.

296
00:28:13,320 --> 00:28:16,040
"Sevgili Puente Viejo'yu" biliyor musun?

297
00:28:18,360 --> 00:28:19,720
Şimdi neredeyiz?

298
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
Hayır, o tangoyu bilmiyorum.

299
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
Ben oynayacağım. Dinlemek.

300
00:28:37,800 --> 00:28:40,120
Eski Puente Alsina köprüsüyle ilgili.

301
00:28:41,000 --> 00:28:42,680
Ama doğru çıkarım yapmışsın.

302
00:28:44,520 --> 00:28:48,440
Bu hapishane inşa edildi
eski köprünün temelinin üstünde.

303
00:28:48,520 --> 00:28:49,520
Ah evet?

304
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Yani burada bir nehir mi var?

305
00:28:55,080 --> 00:28:56,280
Bir akış.

306
00:28:57,800 --> 00:28:59,000
Maturana.

307
00:28:59,600 --> 00:29:01,680
Yıllar önce burayı menfeze çevirmişler.

308
00:29:02,240 --> 00:29:05,320
Ve bu hapishane inşa edildi
temelin üstünde

309
00:29:06,080 --> 00:29:07,720
eski asma köprüden.

310
00:29:08,880 --> 00:29:09,720
Bu çok ironik.

311
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
İronik olan ne?

312
00:29:14,160 --> 00:29:16,080
Burada bir köprü vardı

313
00:29:16,160 --> 00:29:17,880
bir taraftan diğerine geçmek için.

314
00:29:18,480 --> 00:29:19,760
Artık bir hapishane var.

315
00:29:19,840 --> 00:29:21,800
Ve hiçbir yere gidemeyiz.

316
00:29:24,520 --> 00:29:27,840
Sanki tuzağa düşmüşüz gibi
iki banka arasında değil mi?

317
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
İşte böyle bir kafaya sahipsin.

318
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Teşekkür ederim.

319
00:29:39,880 --> 00:29:41,320
Bazen çok dik kafalıyım.

320
00:29:49,040 --> 00:29:51,120
Buraya nasıl geldiğini bilmiyorum.

321
00:29:52,080 --> 00:29:54,160
Burası sana göre bir yer değil.

322
00:29:59,280 --> 00:30:00,560
Ama eğer iyiysen

323
00:30:01,760 --> 00:30:02,840
ve sen davranıyorsun,

324
00:30:04,360 --> 00:30:05,680
Seninle ilgileneceğim.

325
00:30:07,480 --> 00:30:09,400
Sen benim kişisel asistanım olacaksın.

326
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
Bunun mahkumlar için yaygın olduğunu biliyorum

327
00:30:18,080 --> 00:30:19,560
oğlancılık yapmak.

328
00:30:22,840 --> 00:30:26,000
Ve neredeyse kurban olacağını biliyorum
bu utanç verici eyleme.

329
00:30:27,520 --> 00:30:29,400
Ama bu bir daha olmayacak.

330
00:30:30,720 --> 00:30:32,040
Seninle ilgileneceğim.

331
00:30:34,440 --> 00:30:36,120
Ve eğer herhangi bir tehlikeyle karşı karşıya kalırsanız,

332
00:30:38,280 --> 00:30:39,600
Bana söylemeni istiyorum.

333
00:30:46,800 --> 00:30:47,680
Gidebilirsin.

334
00:30:48,960 --> 00:30:51,920
Hücre bloğunuza gidin.
Bazı önemli aramalar yapmam gerekiyor.

335
00:30:58,360 --> 00:30:59,640
Brian.

336
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
Teşekkür ederim.

337
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
Yarın görüşürüz.

338
00:31:13,880 --> 00:31:17,200
Yeter artık
şu ders çalışma saçmalığıyla, dostum!

339
00:31:18,280 --> 00:31:19,720
Gerçekten okulu bitirecek misin?

340
00:31:21,680 --> 00:31:23,320
Bu saçmalık değil. Göreceksin.

341
00:31:23,400 --> 00:31:24,960
Yaşamak bu kardeşim.

342
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Seni orospu çocuğu.

343
00:31:32,760 --> 00:31:34,720
Çamaşırhanede saklıyorlar.

344
00:31:36,160 --> 00:31:37,440
İyi iş çıkardım, değil mi César?

345
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Şimdi kız kardeşiyle tanışacağım.

346
00:31:47,840 --> 00:31:49,160
Bu bir işaret kardeşim.

347
00:31:50,280 --> 00:31:52,800
Bu onların hepsini mahvetme şansımız.

348
00:31:53,560 --> 00:31:54,600
Hayır.

349
00:31:55,680 --> 00:31:56,560
Neden olmasın?

350
00:31:57,640 --> 00:32:00,200
O şerefsizlere bunu ödetmek istemiyor musun?

351
00:32:00,280 --> 00:32:02,120
Bana kalsa havaya uçururduk.

352
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
-Peki o zaman?
-Aynı sondan bıktım. Anlamak?

353
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
-İntikam istemiyor musun?
-Beklemeliyiz.

354
00:32:07,720 --> 00:32:09,360
Bu kadar bekleme yeter, César!

355
00:32:09,440 --> 00:32:10,680
-Güven bana.
-Beklemeliyiz.

356
00:32:35,480 --> 00:32:37,160
Emma, ​​naber?

357
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
Seni pislik!

358
00:32:38,160 --> 00:32:40,680
-Ben yardım istiyorum ve sen onun hayatını mahvediyorsun!
-Oturmak.

359
00:32:40,760 --> 00:32:43,280
-Seni rapor ediyorum. Bırak!
-Durmak! Dinlemek.

360
00:32:43,880 --> 00:32:45,720
Bir ay boyunca delikte kaldı.

361
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
Birisi bunu kolaylaştırdıysa,
o bendim. Sen değil.

362
00:32:51,520 --> 00:32:52,760
Beni tanıyorsun Emma.

363
00:32:53,880 --> 00:32:55,520
Asla kimseye zarar vermem.

364
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
Senin hayatın senin hayatındır.

365
00:32:57,400 --> 00:32:59,960
Ama buna hakkın yok
benim veya aileminkiyle uğraşmak.

366
00:33:00,600 --> 00:33:02,880
Haklar mı? Burada kimsenin hakkı yok.

367
00:33:02,960 --> 00:33:04,560
Bu yüzden yaptığım şeyi yapıyorum.

368
00:33:04,640 --> 00:33:06,600
Kendimi suçlu ya da utanmış hissetmiyorum.

369
00:33:07,240 --> 00:33:09,480
merak etmiyorum
doğru mu yanlış mı. Hayatta kalıyorum.

370
00:33:09,560 --> 00:33:12,440
biliyor musun
Puente Viejo'dan kaç kişi hayatta kaldı?

371
00:33:14,920 --> 00:33:17,600
Kimse sana söylemeyecek
ama istatistikler mevcut.

372
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
Hangi istatistik, seni salak?

373
00:33:21,000 --> 00:33:22,480
Yaptığın şey bu.

374
00:33:23,480 --> 00:33:24,440
İstatistikler.

375
00:33:25,000 --> 00:33:26,200
Rakamları not ediyorsun

376
00:33:26,280 --> 00:33:28,600
İçerideki yaşam hakkında raporlar yazın.

377
00:33:29,800 --> 00:33:30,880
Bu senin işin.

378
00:33:33,880 --> 00:33:35,600
Ama bundan çok daha fazlası var.

379
00:33:48,880 --> 00:33:52,120
"Hayat yolundayken,
Karanlık bir ormanla karşılaştım."

380
00:33:53,080 --> 00:33:55,000
"Doğru yoldan düşmüştüm."

381
00:33:56,240 --> 00:33:59,360
"Hayatımın yarısında,
Ben de bu karanlığa düştüm."

382
00:34:01,400 --> 00:34:03,680
"Ama ben, Dante'den farklı olarak,

383
00:34:04,640 --> 00:34:06,520
uzun zaman önce yoldan çıkmıştı."

384
00:34:08,240 --> 00:34:09,280
"Kayıp doğdum."

385
00:34:11,880 --> 00:34:12,720
"Mahkum edildi."

386
00:34:27,400 --> 00:34:30,400
Konuşmamız gerek.
Halkımdan uzak dur. Anladın mı?

387
00:34:30,480 --> 00:34:34,000
Seni Arnold'la konuşurken gördüm.
Onun kafasını karıştırmayı bırak.

388
00:34:38,240 --> 00:34:39,960
Onun kafasını karıştırmıyorum.

389
00:34:40,560 --> 00:34:41,760
Ama seni uyarıyorum.

390
00:34:42,600 --> 00:34:43,960
adamlarınız bela istiyor.

391
00:34:44,680 --> 00:34:46,640
Seninle ya da sensiz sorun çıkarmaya başlayacaklar.

392
00:34:46,720 --> 00:34:48,960
Ve bu ciddi bir karmaşa olacak.

393
00:34:53,200 --> 00:34:54,280
Ben ne yaparım?

394
00:34:54,360 --> 00:34:56,200
Sorumlu sen olmalısın dostum.

395
00:34:56,280 --> 00:34:58,640
Bunu doğru yapabilecek tek kişi sensin.

396
00:34:58,720 --> 00:35:01,040
Birinin alması lazım
şimdi Borges'in pastasından bir dilim.

397
00:35:01,120 --> 00:35:02,800
Aksi halde şovu onlar yönetecek

398
00:35:02,880 --> 00:35:04,960
ve hepimize ne isterlerse onu yapacaklar.

399
00:35:05,040 --> 00:35:08,240
Ama çamaşır odası korunuyor, korunuyor.

400
00:35:08,320 --> 00:35:09,800
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.

401
00:35:18,080 --> 00:35:19,280
Bunu düşüneceğim.

402
00:35:36,760 --> 00:35:39,840
Şaşırdığımı inkar etmeyeceğim
Seni bu kadar yakında tekrar görmek için.

403
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
Şaşırmış?

404
00:35:41,040 --> 00:35:43,680
Bu sefer hoş bir sürpriz olacak

405
00:35:43,760 --> 00:35:47,080
çünkü bazı iyi haberlerim var
sizin için mükemmel bir haber.

406
00:35:47,160 --> 00:35:48,040
Dinliyorum.

407
00:35:48,560 --> 00:35:51,520
Senin için zamanı geldi
hak ettiği bir mola vermek için.

408
00:35:52,680 --> 00:35:54,760
Karar vericilerle konuştum.

409
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
düzeltmelerdeki üst düzeyler,

410
00:35:57,080 --> 00:36:00,960
ve istiyorlar, bana emir verdiler

411
00:36:01,040 --> 00:36:05,440
biraz yeni kan enjekte etmek
düzeltme yönetimine

412
00:36:06,040 --> 00:36:08,400
ve yaşlı kanı bırakmak için.

413
00:36:09,000 --> 00:36:12,400
Düzeltme kanını nakledeceğiz.

414
00:36:13,040 --> 00:36:14,880
Peki iyi haber nedir?

415
00:36:14,960 --> 00:36:17,360
İyi haber sizin için.

416
00:36:17,440 --> 00:36:20,280
Emekli olmanıza izin veririz

417
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
cömert bir paketle.

418
00:36:22,400 --> 00:36:25,880
Mevcut maaşınızın neredeyse %100'ü.

419
00:36:28,720 --> 00:36:29,720
Sen ne diyorsun?

420
00:36:30,640 --> 00:36:34,200
Emekli olmayı ya da istifa etmeyi düşünmüyorum.

421
00:36:34,280 --> 00:36:37,800
Sana kişisel olarak sormuyorum.
Bu benim fikrim değildi.

422
00:36:37,880 --> 00:36:41,680
Patronlar bana bu fikri sundular.
Hepsi bu.

423
00:36:41,760 --> 00:36:43,280
Düzeltmelerde üst sıralar.

424
00:36:43,360 --> 00:36:46,600
Üstlerinizi ve onların üstlerini tanıyorum.

425
00:36:47,960 --> 00:36:50,240
Ve biliyorum ki kimse kafamı istemiyor.

426
00:36:50,320 --> 00:36:53,480
-Hayır...
-Bu yapacağım son şey.

427
00:36:56,280 --> 00:36:58,240
Bunu sizin için açıklayayım.

428
00:36:59,320 --> 00:37:01,400
-Bir metaforla.
-Elbette.

429
00:37:01,480 --> 00:37:04,000
Diyelim ki kanser oldum.

430
00:37:05,920 --> 00:37:07,600
Ameliyat bir seçenektir.

431
00:37:08,840 --> 00:37:10,200
Elbette kaldırılabilir.

432
00:37:11,880 --> 00:37:13,280
Ama geri dönerse

433
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
daha da güçlü.

434
00:37:18,080 --> 00:37:21,400
Daha az agresif bir tedavi kullanmanız gerekir.

435
00:37:22,040 --> 00:37:23,880
Aslında takip etmiyorum. Bu...

436
00:37:23,960 --> 00:37:25,840
Gerçekten beni ortadan kaldırmak istiyor musun?

437
00:37:27,320 --> 00:37:28,200
Hayır…

438
00:37:29,920 --> 00:37:34,120
Senden daha üst düzeyde insanlar var
bu bana asla dokunamaz bile.

439
00:37:34,200 --> 00:37:35,800
Zamanınızı boşa harcamayın.

440
00:37:35,880 --> 00:37:38,480
Ve eğer bana izin verirsen
sana biraz daha tavsiye vermek istiyorum

441
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
hırs yüzünden kör olmayın

442
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
bu güç ve para yaratır.

443
00:37:45,960 --> 00:37:47,400
Senin için kötü bitecek.

444
00:37:48,080 --> 00:37:49,720
Beni tehdit mi ediyorsun? Ben...

445
00:37:49,800 --> 00:37:52,120
İkimiz de günlerinin sayılı olduğunu biliyoruz.

446
00:37:53,560 --> 00:37:56,720
Hangi son dakika hileli oyununu bilmiyorum
beni çekmeye çalışıyorsun.

447
00:37:57,320 --> 00:37:59,960
Ben eski usul hayatta kalan biriyim.

448
00:38:00,040 --> 00:38:03,080
Hafızası zayıf olanlar
son zamanlarda bizi küçümsediler,

449
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
ama bu ülke için çok şey yaptım.

450
00:38:08,680 --> 00:38:11,400
Ve hala ulaşmam gereken arkadaşlarım var.

451
00:38:14,680 --> 00:38:16,760
Şu Galván orospu çocuğunun teki.

452
00:38:16,840 --> 00:38:20,320
Bir bok parçası. Sen benim tanığımsın.
Kan dökülmesini istemedim.

453
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
Ama eğer kavga istiyorsa,
Ringe çıkacağım.

454
00:38:23,280 --> 00:38:24,560
Seni eve mi götüreyim?

455
00:38:24,640 --> 00:38:25,760
Hayır.

456
00:38:26,560 --> 00:38:29,640
Bir çizgi yapmak istiyorum.
Beni geneleve götür.

457
00:38:29,720 --> 00:38:31,000
Bu benim patronum!

458
00:38:34,520 --> 00:38:40,280
PUENTE VIEJO MAKSİMUM GÜVENLİK
FEDERAL DÜZELTME TESİSİ

459
00:38:58,840 --> 00:39:01,560
Daha fazlasına ihtiyacın olmayacağını düşündüm
gelecek haftaya kadar.

460
00:39:02,160 --> 00:39:03,400
Bir şey çıktı.

461
00:39:04,560 --> 00:39:05,640
Bende biraz var.

462
00:39:12,920 --> 00:39:13,840
Kısasın.

463
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
Gerisini sonra getiririm.

464
00:39:16,040 --> 00:39:17,120
Daha sonra, ne zaman?

465
00:39:19,080 --> 00:39:20,400
Zor olma dostum.

466
00:39:20,480 --> 00:39:22,120
Beni bu saçmalığa sen bağladın.

467
00:39:22,200 --> 00:39:24,760
Gerisini sana getireceğim dedim.
ama şimdi bu eşyalara ihtiyacım var.

468
00:39:30,520 --> 00:39:31,600
Bana borçlusun.

469
00:39:39,080 --> 00:39:40,000
Söz annem.

470
00:39:41,360 --> 00:39:42,520
Git kendini becer.

471
00:40:01,400 --> 00:40:02,600
Işık var mı dostum?

472
00:40:08,800 --> 00:40:09,640
Teşekkürler.

473
00:40:36,040 --> 00:40:37,040
Teşekkürler dostum.

474
00:40:41,400 --> 00:40:43,520
Estalone, Estalone, Estalone

475
00:40:44,000 --> 00:40:46,480
Anneni evde yalnızken sikeceğim

476
00:40:48,800 --> 00:40:49,920
Çok uzak kardeşim!

477
00:40:50,600 --> 00:40:52,120
Adamlara susmalarını söyle.

478
00:40:52,200 --> 00:40:53,960
Konuşmadan önce kıçını sil!

479
00:40:54,040 --> 00:40:57,280
Annesini seviyorsun
Çünkü onu ziyaret ettiğinde gördün.

480
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
Çocuklar!

481
00:40:58,680 --> 00:40:59,760
Ağız!

482
00:40:59,840 --> 00:41:01,000
Çocuklar, çenenizi kapayın.

483
00:41:02,040 --> 00:41:03,160
Biraz sessizlik.

484
00:41:11,480 --> 00:41:12,320
Çocuklar.

485
00:41:13,440 --> 00:41:15,640
Neler olduğunu biliyorsun.

486
00:41:16,480 --> 00:41:19,440
Borges kardeşler yeni geldi
ve zaten üstümüzdeler.

487
00:41:20,480 --> 00:41:21,840
Arnold haklı.

488
00:41:22,520 --> 00:41:23,800
Onları durdurmalıyız.

489
00:41:24,320 --> 00:41:25,920
Olmazsa bizi ezerler

490
00:41:26,000 --> 00:41:27,280
San Onofre'deki gibi.

491
00:41:28,480 --> 00:41:30,080
Bu orospu çocukları

492
00:41:30,680 --> 00:41:32,640
oradaki bütün oğlanlarımızı öldürdük.

493
00:41:32,720 --> 00:41:36,160
Senin gibi adamlar
bu sadece onların davranışlarını temizlemek istiyordu.

494
00:41:37,000 --> 00:41:38,080
Düşünmek. Gözlerini aç.

495
00:41:38,160 --> 00:41:42,120
Bizi kullanıyorlar, kola kafalarına dönüştürüyorlar.
Ve bir kez işe yaramaz hale geldiğimizde…

496
00:41:42,960 --> 00:41:44,120
Bum. Oyun bitti.

497
00:41:46,920 --> 00:41:47,880
Bakmak.

498
00:41:47,960 --> 00:41:52,200
O şerefsizler yandı
Bütün arkadaşlarımızın içinde olduğu bir hapishane.

499
00:41:56,280 --> 00:41:59,880
Ama artık şansımız var
onları gerçekten sikmek için.

500
00:42:02,720 --> 00:42:03,680
Kesin olan bir şey var.

501
00:42:05,120 --> 00:42:08,040
Kabul etmek zorundayız
bizim olduğumuzu öğrendiklerinde,

502
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
intikam isteyecekler.

503
00:42:12,280 --> 00:42:14,400
İşte o zaman uyanık kalmamız gerekecek.

504
00:42:14,920 --> 00:42:18,120
Yani bilmek istiyorum
şu anda burada olanlarımızdan,

505
00:42:18,640 --> 00:42:21,320
Kimin savaşacak cesareti var?

506
00:42:21,400 --> 00:42:23,920
- Toplar kimde?
-Hadi gidelim!

507
00:42:25,240 --> 00:42:27,440
Biz Sub-21'iz.

508
00:42:27,520 --> 00:42:29,600
Birine bulaş, hepimize bulaş.

509
00:42:29,680 --> 00:42:30,800
Beni duyuyor musunuz çocuklar?

510
00:42:30,880 --> 00:42:32,680
-Hadi gidelim!
-Evet!

511
00:42:32,760 --> 00:42:33,880
Tamam, gidelim!

512
00:42:47,560 --> 00:42:49,280
Ne, beni mi takip ediyorsun dostum?

513
00:42:49,360 --> 00:42:50,360
Hayır.

514
00:42:52,280 --> 00:42:53,200
Emin misin?

515
00:42:53,280 --> 00:42:54,400
Evet.

516
00:42:54,480 --> 00:42:57,360
Sadece geçiyordum
içeri baktım ve seni gördüm.

517
00:43:00,440 --> 00:43:01,320
Sana bunu getirdim.

518
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
Benim katkım.

519
00:43:06,360 --> 00:43:10,880
Sadece cebimde buldum.
Seni falan takip etmiyordum.

520
00:43:14,880 --> 00:43:16,480
Ama paylaşacaksın, değil mi?

521
00:43:17,800 --> 00:43:18,920
Evet.

522
00:43:20,680 --> 00:43:22,080
Bunu da getirdim.

523
00:43:26,840 --> 00:43:28,280
Bir çiçek yapacaktım

524
00:43:28,880 --> 00:43:31,200
ama kaşığı düşündüm
daha faydalı olacaktır.

525
00:43:32,360 --> 00:43:34,560
Bir dahaki sefere nakit getir
sanat projeleri yerine

526
00:43:34,640 --> 00:43:36,800
Çok materyalistsin dostum!

527
00:43:37,680 --> 00:43:39,640
Üstelik arkadaşlarınıza para ödetmiyorsunuz.

528
00:43:42,640 --> 00:43:44,040
Sen tam bir salaksın.

529
00:43:44,800 --> 00:43:46,800
Bana hikayeni anlatmalısın.

530
00:43:47,320 --> 00:43:49,280
Kuyu? Polis olmayı sevdin mi?

531
00:43:49,800 --> 00:43:52,880
gerçekten sevişmeyi sevdim
senin gibi serseriler ve bağımlılar.

532
00:44:00,040 --> 00:44:01,400
Bu iki kişi için yeterli mi?

533
00:44:01,480 --> 00:44:02,560
Evet.

534
00:44:02,640 --> 00:44:03,800
Daha fazlasını yapman gerekmez mi?

535
00:44:03,880 --> 00:44:06,960
Her biri bir buçuk vuruş.
Aksi halde yarına kadar uyuruz.

536
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
Bana göre iyi. Geçen sefer o kadar yükseldim ki...

537
00:44:13,280 --> 00:44:14,920
Evet? Renkli şeyler görüyor musun?

538
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
Evet, renkli, full HD, her şey.

539
00:44:21,160 --> 00:44:22,080
Teşekkürler dostum.

540
00:44:24,680 --> 00:44:25,880
Bunu takdir ediyorum.

541
00:44:28,040 --> 00:44:29,680
-Ne yapıyorsun?
-Yapabilir miyim?

542
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
-HAYIR.
-Neden?

543
00:44:31,280 --> 00:44:32,760
Çok açgözlüsün.

544
00:45:23,960 --> 00:45:25,200
Bu daha sonrası için!

545
00:45:25,280 --> 00:45:26,520
Ama açım!

546
00:45:26,600 --> 00:45:29,200
Muhtemelen daha fazla cips koymalısın.

547
00:45:29,960 --> 00:45:32,720
Şuna bak!
Daha iğrenç olabilir misin?

548
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
Merhaba!

549
00:45:38,520 --> 00:45:40,680
-Hey!
-Nasılsın?

550
00:45:43,000 --> 00:45:44,600
Her şey nasıl? İyi?

551
00:45:49,320 --> 00:45:51,400
Daha yeni uykuya daldı.

552
00:45:51,480 --> 00:45:52,960
Lanet olsun.

553
00:45:55,120 --> 00:45:58,080
- Nasılsın?
-Hepsi çok güzel görünüyor. Teşekkür ederim.

554
00:45:58,160 --> 00:46:00,000
-Teşekkür ederim.
-Bu senin ve onun için.

555
00:46:00,640 --> 00:46:02,840
Yeni kraliçelerim. Öyle değil mi?

556
00:46:02,920 --> 00:46:04,800
Bardo nerede?

557
00:46:04,880 --> 00:46:07,440
Muhtemelen bacaklarını tıraş ediyordur.

558
00:46:07,520 --> 00:46:09,800
-O bir tuhaf.
-Kadınlardan daha kötü.

559
00:46:17,760 --> 00:46:19,680
Bebeğe doğru davranın.

560
00:46:21,640 --> 00:46:22,760
-Tamam aşkım.
-Sonra konuşuruz.

561
00:46:22,840 --> 00:46:23,680
İyi.

562
00:46:25,800 --> 00:46:27,880
Peki, Coco. Seni...

563
00:46:30,360 --> 00:46:31,680
Herkes nasıl?

564
00:46:31,760 --> 00:46:35,080
Merhaba Coco. Bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederiz.

565
00:46:39,000 --> 00:46:40,880
Partiye hoş geldin Bardo!

566
00:46:41,480 --> 00:46:42,480
Yeter artık.

567
00:46:42,560 --> 00:46:44,200
-Bana biraz izin ver.
-Ailemle tanış.

568
00:46:44,280 --> 00:46:45,400
Bebek uyuyor…

569
00:46:45,480 --> 00:46:47,240
-Kızım.
-Tanıştığıma memnun oldum.

570
00:46:48,120 --> 00:46:51,680
Nedenini bilmiyorum
Galván bu dolandırıcıların parti vermesine izin verdi.

571
00:46:55,080 --> 00:46:56,400
Bana kalsa

572
00:46:56,920 --> 00:46:59,280
O hayvanları vaftiz ederdim
sülfürik asit ile.

573
00:46:59,360 --> 00:47:01,080
Ben ve adamlarım için

574
00:47:01,160 --> 00:47:04,320
bu bir onur
güzel ailenle tanışmak için.

575
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Bu yüzden bir hediye getirdik.

576
00:47:06,280 --> 00:47:08,360
-Bebeğin vaftizini kutlamak için.
-Vay canına!

577
00:47:08,880 --> 00:47:11,000
Tanrı korusun, korusun,

578
00:47:11,080 --> 00:47:12,760
ve ona doğru yolu göster.

579
00:47:13,840 --> 00:47:15,320
-Çok teşekkürler.
-Yani…

580
00:47:15,400 --> 00:47:18,560
hiç görmedim
Rabbin adına konuşuyorsun.

581
00:47:18,640 --> 00:47:20,960
Ben çok dindarım, seni salak.

582
00:47:21,680 --> 00:47:24,040
Keyfini çıkarın, istediğiniz yere oturun, ne istiyorsanız yapın.

583
00:48:05,200 --> 00:48:07,600
Elbette! Siktir git Borges!

584
00:48:08,200 --> 00:48:09,160
Sakin ol.

585
00:48:09,240 --> 00:48:10,720
Kola burada kalacak.

586
00:48:10,800 --> 00:48:12,440
Eğlenceyi mahvedecek misin?

587
00:48:12,520 --> 00:48:14,920
Hadi! Buradaki kolalara bak!

588
00:48:15,000 --> 00:48:17,520
Böyle olma!
Sadece bir çanta alacağız!

589
00:48:17,600 --> 00:48:18,920
Bir çanta, kıçım!

590
00:48:19,000 --> 00:48:20,560
Kola burada kalacak. Anladım?

591
00:48:20,640 --> 00:48:21,880
Siktir git.

592
00:48:21,960 --> 00:48:23,120
Çenenizi kapatın!

593
00:48:25,840 --> 00:48:27,280
Kimse bir şey almıyor.

594
00:48:29,800 --> 00:48:32,400
Eğer bizi bu şeylerle yakalarlarsa,
bizim olduğumuzu anlayacaklar.

595
00:48:34,520 --> 00:48:37,080
Tanrı, Baba, her şeye gücü yeten,

596
00:48:37,160 --> 00:48:38,920
göğün ve yerin yaratıcısı...

597
00:48:42,520 --> 00:48:44,360
sözlerin ve aşkın

598
00:48:44,440 --> 00:48:46,320
gölgeleri dağıtan ışıktır.

599
00:48:48,240 --> 00:48:49,400
Aynı ışık olsun

600
00:48:49,480 --> 00:48:51,200
sonsuza kadar ve daima parla

601
00:48:51,280 --> 00:48:55,040
küçük meleğin yolunda
bugün önünüzde uzanıyoruz.

602
00:48:57,360 --> 00:48:59,800
Haydi çocuklar! Hepsini yırtıp açalım!

603
00:48:59,880 --> 00:49:01,880
Tanrım, onu günahlardan koru.

604
00:49:03,120 --> 00:49:05,160
Hadi gidelim çocuklar! Hepsini parçala!

605
00:49:05,840 --> 00:49:06,960
Günahtan,

606
00:49:07,040 --> 00:49:08,080
mengene,

607
00:49:08,160 --> 00:49:10,160
ve sonsuz lanetin aşağılanması.

608
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
seni kutsuyorum

609
00:49:13,440 --> 00:49:14,960
Baba adına,

610
00:49:15,680 --> 00:49:16,520
oğul,

611
00:49:16,600 --> 00:49:18,280
ve Kutsal Ruh.

612
00:49:18,360 --> 00:49:19,240
Amin.

613
00:49:19,320 --> 00:49:21,680
Siktir git Borges!

614
00:49:21,760 --> 00:49:24,120
-Elbette! Amin.
-Tebrikler.

615
00:49:37,920 --> 00:49:39,520
Geldiğin için teşekkürler bebeğim.

616
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
-Geldiğin için teşekkürler.
-Teşekkür ederim.

617
00:49:45,640 --> 00:49:46,920
Teşekkür ederim tatlım.

618
00:49:47,000 --> 00:49:49,400
Hey, dur. Bunu burada yapmaktan hoşlanmıyorum.

619
00:49:49,480 --> 00:49:52,360
-Geri çekiliyorsun. Sen deli misin?
-Ben çekilmiyorum!

620
00:49:52,440 --> 00:49:55,040
-Bu insanların hepsi burada.
-Kim, seni salak mı?

621
00:49:55,120 --> 00:49:58,280
-Ciddi misin?
-Bir içki al. Rahatlamak.

622
00:50:03,120 --> 00:50:04,480
-Coco, dostum.
-İzin verirseniz?

623
00:50:04,560 --> 00:50:06,200
Evet. Lütfen oturun!

624
00:50:06,280 --> 00:50:08,680
-İyi vakit geçir? İyi yemek mi?
-Evet.

625
00:50:08,760 --> 00:50:11,320
En son ne zaman
evlilik mi istedin? Yoksa bir öpücük mü?

626
00:50:11,400 --> 00:50:13,320
Ciddi anlamda paranoyak olmayın.

627
00:50:13,400 --> 00:50:16,080
Paranoyak mı? O halde öp beni.

628
00:50:16,160 --> 00:50:17,200
Dalga mı geçiyorsun?

629
00:50:17,880 --> 00:50:19,800
Burayı istemiyorum. Bundan hoşlanmıyorum.

630
00:50:19,880 --> 00:50:21,440
Buraya gel! Nereye gidiyorsun?

631
00:50:22,040 --> 00:50:23,200
Harikaydı. Teşekkür ederim.

632
00:50:23,280 --> 00:50:24,960
-Şerefe.
-O halde bırak izlesinler!

633
00:50:25,040 --> 00:50:26,200
-Sadece öp beni.
-Şerefe.

634
00:50:26,280 --> 00:50:28,280
Ölene kadar mastürbasyon mu yapıyorsun yoksa ibne mi?

635
00:50:28,360 --> 00:50:29,560
Hangisi?

636
00:50:29,640 --> 00:50:31,280
Kıskanıyormuş gibi yapmayın!

637
00:50:32,280 --> 00:50:35,440
Oğlumuz bütün gün mastürbasyon yapıyor.
sen beni aldatırken.

638
00:50:35,520 --> 00:50:37,160
-Kendini duyuyor musun?
-Evet!

639
00:50:37,240 --> 00:50:38,920
Beni aldatıyorsun dedim.

640
00:50:39,000 --> 00:50:40,960
Sen de olabilirsin. Seni hiç görmüyorum.

641
00:50:41,040 --> 00:50:42,760
Sen çok iğrençsin.

642
00:50:42,840 --> 00:50:44,200
Haydi, sarhoş ol.

643
00:50:44,280 --> 00:50:45,800
Şimdi beni dinle.

644
00:50:45,880 --> 00:50:48,320
-Beni yakaladın mı?
-Burası bir tabut.

645
00:50:48,400 --> 00:50:51,240
Tek şey
beni mutlu eden şey içki içmektir.

646
00:50:51,320 --> 00:50:52,280
Babana bak.

647
00:50:52,360 --> 00:50:54,240
-Peki ya ona?
-Balık gibi içiyor.

648
00:50:54,320 --> 00:50:56,160
Bu herifin kanı kanıyor.

649
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
Babama hakaret mi ediyorsun?

650
00:50:57,800 --> 00:50:59,480
Her zaman babanla ilgili!

651
00:50:59,560 --> 00:51:01,680
-Hayatımı mahvetmek için komplo mu kurdun?
-Pislik.

652
00:51:01,760 --> 00:51:03,920
-Seni kaltak!
-Bana vurdun mu?

653
00:51:04,680 --> 00:51:07,400
-Seni orospu çocuğu--
-Baba, dur! Sakin ol!

654
00:51:08,560 --> 00:51:09,960
-Yeterli!
-Dur baba!

655
00:51:10,040 --> 00:51:11,280
-Durmak!
-Siktir git!

656
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
-Ona vurdun mu?
-Durmak!

657
00:51:12,920 --> 00:51:15,880
Deli misin?
Kızıma vurmaya nasıl cesaret edersin?

658
00:51:15,960 --> 00:51:16,920
Seni pislik!

659
00:51:17,000 --> 00:51:18,720
-Buraya gel!
-Dur baba!

660
00:51:18,800 --> 00:51:20,960
-Bırak gideyim!
-Dur baba!

661
00:51:21,040 --> 00:51:23,120
-Seni orospu çocuğu!
-O pisliği unut.

662
00:51:23,840 --> 00:51:25,920
Bunu bir daha yap! Devam et!

663
00:51:26,000 --> 00:51:27,800
Defol buradan, seni pislik.

664
00:51:29,080 --> 00:51:30,880
Sorun değil…

665
00:51:39,360 --> 00:51:41,400
Çamaşırhaneyi çöpe attılar

666
00:52:24,080 --> 00:52:26,760
Lanet olsun! Tamamen yıktılar.

667
00:52:26,840 --> 00:52:27,960
Hadi piçleri alalım.

668
00:52:28,040 --> 00:52:30,560
Hangi piçler? Bilmiyoruz
kim yaptı bunu!

669
00:52:30,640 --> 00:52:32,160
O sendin! O senin kardeşindi!

670
00:52:32,240 --> 00:52:35,080
Aptal kardeşin öyleydi
tüm bunları korumam gerekiyordu!

671
00:52:35,160 --> 00:52:38,120
-Peki şimdi ne olacak?
-Nerede olduğunu bilmiyorum.

672
00:52:38,200 --> 00:52:40,760
-Ne yapmamı istiyorsun?
-Ne kadar kaybettiğimi biliyor musun?

673
00:52:40,840 --> 00:52:42,400
Neden umursuyorsun ki?

674
00:52:42,480 --> 00:52:45,560
Bunun bedelini ödüyorum.
Eşim ayarladı. Sorun ne?

675
00:52:45,640 --> 00:52:48,320
Devam eden her şey
burası benim. Bana ait!

676
00:52:48,400 --> 00:52:50,560
Buraya gelen her şey

677
00:52:51,040 --> 00:52:52,080
benim!

678
00:52:54,560 --> 00:52:56,080
Sakin ol, ben halledeceğim.

679
00:52:58,800 --> 00:53:00,080
Bu tekrar olamaz.

680
00:53:00,680 --> 00:53:03,000
Bir daha asla. Sadece bir tavsiye.

681
00:53:06,280 --> 00:53:07,280
Sen mahvettin.

682
00:53:19,240 --> 00:53:21,400
Bu tam bir felaket!

683
00:54:31,080 --> 00:54:32,600
Kontrolden çıktın dostum!

684
00:54:36,880 --> 00:54:39,720
Sizi aptallar!

685
00:54:39,800 --> 00:54:41,320
Ne yapıyorsun?

686
00:54:41,400 --> 00:54:43,880
Herkesin bizi duyabildiğini bilmiyor musun?

687
00:54:43,960 --> 00:54:46,200
Ne dedim? "Hiçbir şey almayın"!

688
00:54:46,840 --> 00:54:48,800
Borges ve Coco'yu vurduk!

689
00:54:48,880 --> 00:54:50,360
Bunu neden aldın?

690
00:54:50,440 --> 00:54:52,440
Sakin ol dostum.

691
00:54:52,520 --> 00:54:53,440
Kardeş!

692
00:54:53,520 --> 00:54:56,040
O orospu çocuklarını gerçekten becerdik!

693
00:54:56,120 --> 00:54:58,160
Çok kötü durumdalar!

694
00:54:58,240 --> 00:55:00,240
Hayır, kendine bak!

695
00:55:00,320 --> 00:55:02,600
Uçurtma kadar yüksektesin, Arnold!

696
00:55:02,680 --> 00:55:03,680
Aptal mısın?

697
00:55:03,760 --> 00:55:06,560
Neyi kutluyorsun? Hiç bir şey!

698
00:55:06,640 --> 00:55:07,640
Ne dedim?

699
00:55:07,720 --> 00:55:10,800
"Doğru yapalım"!
Cayetano, bırak şunu!

700
00:55:10,880 --> 00:55:13,920
Hepsini gizle. Gitmek!
Bizi yakalarlarsa yakarlar!

701
00:55:14,440 --> 00:55:15,720
Salak!

702
00:55:16,640 --> 00:55:18,400
Sakla!

703
00:55:19,040 --> 00:55:22,160
Bunu açıklamak zorunda olduğuma inanamıyorum
size. Hadi!

704
00:55:22,840 --> 00:55:24,840
Sadece biraz eğleniyorduk.

705
00:55:24,920 --> 00:55:26,360
Eğlence? Seni salak.

706
00:55:27,160 --> 00:55:29,000
Eğlenin, ama biraz aşağı çekin!

707
00:55:36,440 --> 00:55:38,080
Jr AVUKAT

708
00:55:39,240 --> 00:55:40,760
Luqui, lütfen sesini kıs.

709
00:55:41,960 --> 00:55:43,000
Merhaba?

710
00:55:43,960 --> 00:55:45,200
Evet, nasılsın?

711
00:55:45,280 --> 00:55:46,600
Hayır, endişelenme.

712
00:55:48,800 --> 00:55:49,760
Evet.

713
00:55:49,840 --> 00:55:53,680
Sürekli aradığım için üzgünüm.
ama sana sormam gereken acil bir soru var.

714
00:55:55,120 --> 00:55:57,280
Ortağım Miguel Palacios'la ilgili.

715
00:55:58,520 --> 00:56:00,160
Onu Puente Viejo'ya gönderdiler.

716
00:56:00,240 --> 00:56:02,800
Bilmek istedik
Eğer onun durumunu gözden geçirebilirseniz.

717
00:56:05,560 --> 00:56:07,400
Kaçıştan bahsediyorsun.

718
00:56:08,840 --> 00:56:09,800
Anlıyorum.

719
00:56:11,640 --> 00:56:13,800
Sizce ne kadar beklememiz gerekiyor?

720
00:56:14,840 --> 00:56:15,720
Dört yıl.

721
00:56:15,800 --> 00:56:16,800
En azından.

722
00:56:18,040 --> 00:56:19,600
Hayır, kız kardeşin sarhoş oldu!

723
00:57:02,520 --> 00:57:05,880
Bakmak! Parti hayvanı burada!

724
00:57:05,960 --> 00:57:07,760
Nerede olduğunuzu sorabilir miyim?

725
00:57:07,840 --> 00:57:10,600
Seni pislik! Seni öldüreceğim!

726
00:57:10,680 --> 00:57:13,320
Kıçını tekmeleyeceğim!

727
00:57:13,400 --> 00:57:16,400
İzlemen gerekiyordu
iş! Lanet olsun.

728
00:57:16,480 --> 00:57:19,160
Isıyı almak zorunda kaldım.
Kalk, seni orospu çocuğu!

729
00:57:19,240 --> 00:57:20,640
Uyanmak!

730
00:57:20,720 --> 00:57:22,480
Her şeyi mahvettin!

731
00:57:22,560 --> 00:57:25,120
Sıcaklığı almak zorunda kaldım
o kel herif Coco'dan.

732
00:57:25,200 --> 00:57:27,960
Çamaşırhaneyi çöpe attılar
Mallar gitti.

733
00:57:28,040 --> 00:57:30,040
Seni pislik, Diosito!

734
00:57:30,120 --> 00:57:32,240
İnşa ettiğim her şey
kanalizasyona gitti

735
00:57:32,320 --> 00:57:35,000
sen homurdanırken
küresel süt tozu arzı!

736
00:57:35,080 --> 00:57:38,640
Seni orospu çocuğu!

737
00:57:49,520 --> 00:57:51,600
Hadi, Dios. Hadi dostum.

738
00:57:53,840 --> 00:57:54,920
Hadi, Dios.

739
00:57:57,320 --> 00:57:58,360
Uyanmak.

740
00:58:11,080 --> 00:58:12,920
Her zaman benim hatamdır.

741
00:58:13,000 --> 00:58:14,800
Kardeşim böyle düşünüyor.

742
00:58:14,880 --> 00:58:17,040
O umursamıyor

743
00:58:17,120 --> 00:58:18,880
sorunlarım hakkında.

744
00:58:18,960 --> 00:58:21,800
Öyle görünmeyebilir,
ama halletmem gereken kendi işlerim var.

745
00:58:22,720 --> 00:58:24,320
Sızlanmayı bırak kardeşim!

746
00:58:25,200 --> 00:58:27,400
Sorunları olan tek kişi sen değilsin.

747
00:58:27,480 --> 00:58:29,040
Defol, Kolombiya!

748
00:58:29,120 --> 00:58:30,720
Kimse seni sorumlu tutmuyor!

749
00:58:30,800 --> 00:58:32,160
Kimse senin toplarını patlatamaz.

750
00:58:32,240 --> 00:58:33,720
Ne gibi sorunlar yaşayabilirsiniz?

751
00:58:34,880 --> 00:58:36,800
Kardeşimi öldürdüler, pislik!

752
00:58:38,320 --> 00:58:39,760
Kardeşimi öldürdüler.

753
00:58:54,200 --> 00:58:55,360
Annem,

754
00:58:56,880 --> 00:58:59,560
o yaşıyor
Kolombiya'da gerçekten zor bir dönem.

755
00:59:01,080 --> 00:59:02,440
Onu tehdit ediyorlar.

756
00:59:05,080 --> 00:59:07,640
İnsanlara borcu vardı…

757
00:59:09,880 --> 00:59:11,680
ve şimdi bunu ona ödetiyorlar.

758
00:59:17,680 --> 00:59:19,520
Üzgünüm kardeşim. Hiç bir fikrim yoktu.

759
00:59:26,360 --> 00:59:27,720
Çok mu para?

760
00:59:31,720 --> 00:59:32,720
Elbette öyle.

761
00:59:34,320 --> 00:59:35,480
Bir sürü yeşil.

762
00:59:37,760 --> 00:59:39,240
Mario şehidi oynuyor.

763
00:59:40,400 --> 00:59:42,280
Benim olanı bana vermiyor.

764
00:59:43,400 --> 00:59:44,280
Ne söyleyebilirim?

765
00:59:44,800 --> 00:59:47,320
O bir pislik, bir salak.

766
00:59:51,880 --> 00:59:53,680
Biliyor musun Diosito?

767
00:59:56,040 --> 00:59:57,720
Bu borç ciddidir.

768
00:59:58,760 --> 01:00:03,080
Ve kardeşin, herkesten çok,
Ailenin kutsal olduğunu biliyor.

769
01:00:07,760 --> 01:00:09,200
Aile kutsaldır.

770
01:00:15,480 --> 01:00:18,040
Galván pis, yaşlı bir hıyarın teki.

771
01:00:20,000 --> 01:00:22,960
Aslında aldı
sonu biraz duygusal.

772
01:00:26,200 --> 01:00:28,080
Beni becereceğini sanıyordum.

773
01:00:28,640 --> 01:00:30,360
O adama karşı dikkatli ol.

774
01:00:30,880 --> 01:00:31,800
O şaka değil.

775
01:00:40,000 --> 01:00:41,480
Ne oldu burada kardeşim?

776
01:00:42,360 --> 01:00:43,200
Hiçbir fikrim yok.

777
01:00:45,080 --> 01:00:46,120
Ne karışıklık.

778
01:00:46,200 --> 01:00:49,000
Uzatmalısın.
Daha önce hiç çarşaf katladınız mı?

779
01:00:49,600 --> 01:00:50,480
Hey.

780
01:00:52,880 --> 01:00:54,720
Haydi prensesler. Bize yardım et.

781
01:00:55,320 --> 01:00:57,080
Hadi. Yapılacak işler var.

782
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
Hadi.

783
01:00:59,640 --> 01:01:02,560
Kıçlarınızı hareket ettirin.
O rafları temizlememiz lazım

784
01:01:02,640 --> 01:01:04,080
ve zemini kurulayın.

785
01:01:04,160 --> 01:01:07,480
Kuru çamaşırlar kirli
ve yıkanması gerekiyor. Kımıldat, aptal.

786
01:01:07,560 --> 01:01:09,680
Burası bok gibi kokuyor. Şu pislikler.

787
01:01:14,120 --> 01:01:15,280
Bunu taşıyalım.

788
01:01:26,840 --> 01:01:28,360
Bok gibi kokuyor dostum.

789
01:01:29,080 --> 01:01:30,560
O sürahileri oraya taşıyın.

790
01:01:50,640 --> 01:01:52,520
"Burası her türlü günahın evidir,

791
01:01:53,880 --> 01:01:55,880
ama her günahkar için değil."

792
01:01:56,760 --> 01:01:58,280
"Sadece en küçüklerini."

793
01:02:02,000 --> 01:02:03,760
Bir hayalet falan mı gördün?

794
01:02:04,240 --> 01:02:05,320
Hey dostum!

795
01:02:05,400 --> 01:02:07,600
İşe koyulun! Kıçlarınızı hareket ettirin!

796
01:02:07,680 --> 01:02:10,160
Tatilde misin? Kımıldat, salak!

797
01:02:11,000 --> 01:02:13,760
Ne yapıyorsun?
Bunu o kahrolası gecekondu mahalleleri yaptı.

798
01:02:13,840 --> 01:02:15,560
sana söylüyorum…